Refranes españoles y sus significados para alumnos franceses

       Esto es un tablón en el que podemos ver refranes españoles por un lado, y sus equivalencias en francés por otro. 

       Sin darnos cuenta, cuando hablamos a veces utilizamos proverbios, cual que sea el idioma. Por eso me parece interesante que alumno que estudia español conozca unos proverbios . Además, es divertido notar que la mayoría de los proverbios españoles no tienen nada que ver con los franceses, aunque tienen el mismo significado.

Proverbios españoles	Equivalencia en francés
Cuando las ranas críen pelos	Quand les poules auront des dents
Confundir Roma con Santiago	Prendre des vessies pour des lanternes
A Dios rogando y con el mazo dando	Aide-toi, le ciel t’aidera
Dar palos de ciegos Arar en el mar	Donner des coups d’épée dans l’eau
Cada día tiene su refrán y su afán	A chaque jour suffit sa peine
Del dicho al hecho, hay mucho trecho	Il est plus facile de dire que de faire
Las cuentas claras y el chocolate espeso	Les bons comptes font les bons amis
De esperanza vive el hombre	L’espoir fait vivre
A quien madruga Dios le ayuda	L’avenir appartient à celui qui se lève tôt
Cuando el río suena, agua lleva	Il n‘y a pas de fumée sans feu
El fin justifica los medios	La fin justifie les moyens
Más vale prevenir que curar	Mieux vaut prévenir que guérir
Más vale pájaro en mano que cien volando Más vale un toma que dos te daré	Un tien vaut mieux que deux tu l’auras
Ojos que no ven, corazón que no siente	Loin des yeux, loin du cœur
Con el tiempo todo se consigue	Tout vient à point à qui sait attendre
Buscarle tres pies al gato	Chercher midi à quatorze heures
Genio y figura hasta la sepultura	Chasse le naturel il revient au galop
Quien mucho abarca poco aprieta	Qui trop embrasse mal étreint
Quien fue a Sevilla perdió su silla	Qui va à la chasse perd sa place
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma	Quand on parle du loup, on en voit la queue
No todas las verdades son para dichas	Toute vérité n’est pas bonne à dire
Buscar una aguja en un pajar	Chercher une aiguille dans une botte de foin
El tiempo es oro	Le temps c’est de l’argent
Dios los cría y ellos se juntan	Qui se ressemble s’assemble
La letra con sangre entra	On a rien sans rien
Después de la tormenta viene la calma	Après la pluie le beau temps
Lo prometido es deuda	Chose promise, chose due
Quien mal anda mal acaba	On récolte ce que l’on a semé
Afición ciega razón	L’amour rend aveugle
Quien no se aventura no pasa la mar	Qui ne tente rien n’a rien
Quien bien te quiere te hará llorar	Qui aime bien châtie bien
El hábito no hace el monje	L’habit ne fait pas le moine
Quien ríe el último ríe mejor	Rira bien qui rira le dernier
Consultar con la almohada	La nuit porte conseil
Mejor solos que mal acompañados	Mieux vaut être seul que mal accompagné
No hay que vender la piel del oso antes de haberlo matado	Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué